Traducido por xl666
Entra al vació
ENTRA
¡Oye! oye Linda, ¡ven aquí!
Ven afuera
Me pregunto como se ve Tokyo desde arriba
- Yo no... - ¿Por qué no?
- Estaría asustada
- ¿Asustada de que?
De morir supongo...
Cayendo en el vacío
Dicen que vuelas cuando mueres
Que puto frío
Oye, mira este libro Alex me lo dio
Es como la biblia tibetana
¿Alex el drogadicto?
Es acerca de lo que pasa después de que mueres
¡Mira!
¿Así que te vas a convertir en budista ahora?
No
Ya sabes que todos son iguales Putos católicos, los judíos...
Sólo un montón de mierdas listos para llenarse las manos con tu dinero...
Alex te va a convertir en un drogadicto...
y después te va a convertir en un puto budista
No, él es sólo un amigo
No me voy a convertir en un budista...
Alex es un puto drogadicto
Él no es tu amigo
- Oh vamos - Él no es tu amigo
Me tengo que ir
Oye, ¿Te veré luego?
Nos vemos
Cierra la puerta, sólo cierra la puerta...
Ok, bien
¿Por qué pensará que soy un drogadicto?
Sé que no soy un drogadicto
Sé quien soy
Sé que no soy un drogadicto
Ella es mi hermana, aveces no sabe nada
Aquí vamos
Este es buen material
¿Por qué más me habría dado Bruno esto?
Probablemente quiera una mamada. Que asqueroso
¿Quien te piensas que soy?
Sé que no soy un drogadicto
Allá vamos..
Esta cosa no sabe bien
Estas drogas saben a mierda
¡Wow! ya está entrando
Eso es... está empezando
Oh dios, esto es lo mejor
¿Que tal si te desmayas?
No te vas a desmayar
Sé que lo haré Ya has hecho esto antes...
- Hola... - Oscar... es Victor.
Hey, te estaba buscando...
Ah, ¿Puedes traer mi material?
Puedes venir por él
No... necesito que me traigas
Oh... Ok. ¿Donde estás?
Estoy en el Void
Sabes siento mucha pena por lo de ayer, te esperé...
En realidad...
-En realidad, yo más bien... - No llegues tarde...
¿Hola?
¿Hola?... ¡Oh por favor!
Levántate
Mantente por ti mismo
Oh dios...
a vuelto
Tranquilízate
Balcón
Apártate de ahí
Mantén tus ojos abiertos
Me palpita la cabeza
Es agua
Agua... salpicante agua Salpicante agua de grifo
Bonita y limpia agua de grifo
Es perfecta
De vuelta a la normalidad
Mira tus mejillas, Mira tus ojos
Lucen diferentes
Mierda
¿Son los vecinos?
¿Me escucharon? ¿Grité? Tal vez lo hice
Sólo cálmate
Alex. Espera
Hey Oscar, ¿Estas bien?
Ah estoy bien hombre, que cuentas
No mucho.. He estado bastante bien, bastante bien...
Creo que necesito bañarme
Oh, no vallas al balcón, aléjate del balcón
Hey, have you read the book? Oye, ¿Has leído el libro?
- ¿El libro? - Eso mismo
- Oh, El libro de la muerte - Si
Si, aunque no lo he terminado, lo sigo leyendo, es bastante bueno.
Es un libro salvaje
Me alegra que te guste
¿Te importaría si me lo quedo? Así puedo terminarlo
- No hay problema - Oh gracias... gracias
- ¿Estas bien? - Ah... bueno...
- Me encontré a tu hermana - ¿Si?
Yeah. Persigue esa vagina, Mario
Como odio a ese cabrón
No puedo creer que ella este saliendo con él
Si alguna vez queda cargada, yo mimo mato al bebe.
Lo juro por dios
Bien, de cualquier forma... ¿Te importaría si vamos a verla esta noche?
De verdad me gustaría verla...
Si claro
Primero tenemos que ir al Void Tengo un material para Victor
¿Quieres venir?
- ¿El Void? - Así es
No me gusta el lugar, pero te sigo...
...y vamos a ver a tu hermana
- Si, vamos - ¡Estupendo!
- ¿Puedo tomar algo de agua? - Si claro
¡Agua!
No te estas llevando todo, ¿O si?
No, solo su parte
- Hombre, es un montón de material - Así es
Mierda, Se ve muy puto peligroso Deberías dejar que él mismo lo recoja
No, él no volverá a venir aquí,
no después de lo que paso con su mamá
- ¿Que? ¿Lo descubrió? - Si...
- ¿Cómo lo descubrió? - No quiero hablar de eso
Está bien, ¿Puedo llevarme el agua?
- Llévatela - Bien
Las calles están vacías ¿Es día festivo?
- Oye, ¿Cuál es tu problema?
- Tú hombre jodido - Si, ¿Puedes decirlo?
Si, te ves de verdad jodido...
Me eché unas tabletas esta mañana y me di un pase de DMT antes de que llegaras
Mierda, suena como un buen día
Y el día todavía no ha terminado
Oye, ¿Crees que Bruno tenga algo más fuerte que DMT?
Por favor, te vas a freír el cerebro hombre
Tienes que terminar el Libro de la Muerte, eso sería mucho mejor
pero espera a que mueras, entonces tendrás tu gran viaje
El libro aun es confuso para mi
¿Cómo lo explicarías?
Um, es bastante difícil de explicar...
básicamente, cuando mueres... tu espíritu abandona tu cuerpo...
...en realidad al principio puedes ver toda tu vida,
como si te reflejaras en un espejo mágico
Entonces comienzas a flotar como un fantasma,
puedes ver cualquier cosa que pase a tu alrededor,
puedes oírlo todo, pero no te puedes comunicar
Entonces ves luces... luces de diferentes colores...
Esas luces son puertas que te arrastran a otros planos existencialas
pero a la mayoría de la gente... en realidad
le gusta tanto este mundo, que no quieren ser alejados de él,
así que todo el asunto se torna en un mal viaje,
y la única forma de zafarse es reencarnando
- Esto está teniendo sentido? - Si, creo que si...
No sé, ¿Qué es el mal viaje?
bueno, tu tienes todas estas pesadillas... ya sabes, tu te pones como... como loco...
todos tus miedos se vuelven reales y hacen que te cagues encima...
Es como lo que te pasa en la cabeza, ¿cierto?
En ese punto, deseas nunca haber muerto...
Y, algunas nuevas luces se te aparecen
ellas representan todas esas parejas haciendo el amor...
y entonces todas esas luces salen de sus ombligos, y si te acercas
te dan una visión de un futuro posible en tu vida
y tu escoges la vida que mejor te parezca ya sabes, terminando en el vientre...
y reencarnas fin de la historia
y básicamente haces esto por siempre y para siempre
hasta que logras romper el círculo
¿Me sigues?
¿Así que quieres decir que estamos atrapados en este mundo por toda la eternidad?
¿No hay nada mejor allá afuera?
Oye, ¿Sabes que? No puedo esperar más por ver a tu hermana
Ella se ve de verdad hermosa hombre
Lo sé, pero ella sigue siendo mi hermana ¿Está bien?
Lo sé, lo sé, sólo digo... No estoy ciego, sólo digo que es preciosa
Vete a la verga
- Taxi
- Deberías ver por ella - ¿De que carajo hablas?
Te estas convirtiendo en un dealer
- No me estoy convirtiendo en un dealer - Si lo estas, ¿Que estamos haciendo esta noche?
Ya sabes...
mira lo que hace tu hermano, ya sabes...
ella trata de parar que hagas eso...
¿Eres esquizofrénico?
- tu fuiste quien me presentó a tu proveedor -Oh, vamos
Honestamente, deberías tratar de conseguir empleo, tu sabes...
No sé
Digo, eres un tipo inteligente, ya sabes... buen DJ
Tal vez puedas pedirle al club trabajo de medio tiempo, como de barman...
es de verdad fácil, yo lo hice
chupado... Especialmente en Tokyo
Eres extranjero, guapo...
Tu sabes, hay una gran diferencia
entre tomar psychodelicos y ser un dealer, ¿lo sabes?
Te dije que no soy un dealer
Eres un dealer y eres un hijo de puta, hombre
No puedo creer que te andes cogiendo a esa vieja puta
Estas en Tokyo, hay montones de nalguitas donde sea,
y te andas cogiendo a una vieja puta, y ella es extranjera también...
al menos si te cogieras a una japonesa...
- vieja puta, tu sabes... - Ella me cogió
Da igual... oh hombre... la policía
¡Mierda!
Hey um...
Quiero tirar mi bote... regreso en un segundo
- ¿Has oído de Datura? - No
¡Es mierda pesada!
- ¿Qué es Datura? ¿Es un hongo? - Si... es una planta
que te lleva de viaje, ya sabes bastante denso...
Cómo... ¿Cómo es?... Digo,
¿Cómo es el viaje con Datura?
Ah... como... nunca te das cuenta de que estas en el puto viaje, ya sabes ...
Estarás en el piso, hablando con todo el puto mundo...
pero te das cuenta dos semanas después...
de que no hablabas con nadie, ya sabes que...
Yo lo tomé, vi a esa chica, hombre, era preciosa
...espera un segundo, espera, ella era jodidamente hermosa
De verdad me gustaba cabrón, ¿si?...
Y traté de besarla, después de hablar por 30 minutos
Traté de besarla, ella se desapareció, nunca existió
El VOID
No quiero verte haciendo esa mierda con Victor, ¿bien?, así que...
Te espero en la comida express y te veo en un minuto
- Está bien - Bien, Te alcanzo en un minuto hombre
Si, nos vemos luego
Linda's right, Alex es mucho más drogadicto que yo
Espero que Victor haya llegado
No quiero esperarlo
Tengo tu material
Lo siento
- ¿Qué? - Lo siento
- ¡Policía! - ¡Mierda!
¡Policía! ¡Abre!
¿Qué hacen? Voy a llamar a mi embajada
Esperen, esperen un minuto
¡Ya salgo!
- ¡Abre!
¡Estoy armado!
¡Voy a disparar!
¡Si no se van voy a disparar!
Qué quieren que...
¿Qué...? Me dispararon...
Me dispararon...
¿Me mataron? ¿Me dispararon?
No quiero morir así...
Necesito ayuda
Tengo una hermana
Eso es sangre en mis manos
¿Es eso sangre?
Tal vez estoy en prisión ellos me atraparon
Es la policía, ¿no es así?
No hice ningún daño...
...o lastime a alguien La vida apesta
No puedo sentir mis brazos
Esto no está pasando Sólo estoy viajando... viajando
Pero esto es...
Es el DMT
¿Quien sabe?
Estoy muriendo
¿Estoy muerto?
Nada de esto es real
Estoy flotando
¿Que pasará con ella? Mi pequeña hermana
Por favor ayúdame necesito tu ayuda
Y entonces llévame a casa
No quiero morir No quiero morir así
- ¿Qué pasa? - Accidente
Victor... ¡Victor!
- ¿Qué le pasó a Oscar? - Le dispararon
SEXO DINERO PODER
Tengo que contestar eso
Linda... La policía le disparó a tu hermano en el Void
Él le llevaba una mierda a Victor y...
No sé que pasó
Escuché el disparo
y Victor dijo que lo mataron Debes correr...
- Así que, ¿Quien era? - No importa
¿Mario? ¿Mario?
Linda... La policía le disparo a tu hermano en el Void
Él le llevaba una mierda a Victor y no sé que pasó
Escuché el disparó
Y Victor dijo que lo mataron
Debes correr allá para averiguarlo
Lo siento, yo estaba afuera
No puedo decirte más, la policía me persigue ahora...
Por favor devuelve la llamada
Oscar
- Oscar, ¿Me amas? - Si
- ¿Que tanto? - Mucho
¿Cuanto es mucho?
Mamá
¿Recuerdas el pacto que hicimos?
Más o menos
Prometimos nunca abandonarnos entre nosotros
¿Nunca nunca?
Nunca nunca
- ¿Lo juras? - Lo juro
- ¿Y si mueres? - Regresare
Este es un pacto de sangre
Ahora estaremos siempre juntos
¡Detente! ¡No quiero ir puta! ¡Oscar!
¡Oscar no dejes que me lleven!
¡Me lo prometiste! ¡Oscar, me lo prometiste!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Y ella fue enviada a un hogar adoptivo, yo fui enviado a otro diferente, la vida fue una pesadilla
Debes de traerla a Tokyo
La extraño tanto... Ella es menor, y todavía está en la escuela
Ven a conocer a mi compañero de piso
- Oscar - Hey, Hola
Ve esto
¡Que! ¡Carajo! No puede ser, Wow
Bastante bueno ¿eh?
Si, es una locura es como Tokyo en ácidos
Y este es el avión... que trae a tu hermana
Confía en mi, de verdad quiero es sólo dinero hombre
Dinero, dinero, dinero, que no tengo
Dinero, dinero, dinero, puedes hacer dinero, eres inteligente...
¡Roba un banco!
Si si, es como la cosa más difícil que se me ocurre, preferiría ser un dealer
No hombre, eso es muy puta peligroso, tu sabes
Trabajo de mierda
Buenas drogas están bien acá pero... puedes hacer mucho dinero pero...
puedes ir como muy profundo en esa mierda, tu sabes
Puedes terminar en prisión...
Mi mamá hacía lo mismo cuando joven. Para ganar dinero era bailarina go-go
- ¿De verdad? - ¡Claro!
Ella es una mujer increíble... Deberías venir y conocerla
Si
Ven a cenar ven a conocer a mis padres
Cuando la conocí, era una bailarina go-go en Tokyo
Si, fui al club algunas veces... cache una enfermedad...
!Como sea! !Como sea!
- Dinos acerca de ti - Ah, um...
¿Tus padres están aquí en Tokyo?
No, no, mis padres murieron hace tiempo
¿Qué sucedió?
Si quieres, puedo encontrar el dinero para prestártelo, ¿Que tal?
No tienes muchos amigos en Tokyo, ¿Verdad?
¿Y Victor?
¿Que con Victor?
- Nadie sabe que estoy aquí, ¿Cierto? _ Nadie
Hey, eso es hermoso
- ¿Sabes a lo que me recuerda? - ¿A que?
Fumar...
Me recuerda a cuando chupaba los pezones de mi madre
Lo mejor de mi vida, claro que si
Raro... ¿Cuando me va a hacer efecto este ácido?
¿Sabes que es lo bueno del LSD?
puedes conseguir vencer tus miedos
puede llevarte a otras estaciones a donde quieras ir...
Má, ¿Que pasará si mueres?
Estaré contigo para siempre
Siempre te estaré observando
Te estaré viendo desde el cielo
- ¿Lo prometes? - Lo prometo
¿Amas a papi más de lo que me amas a mi?
No, los amo a los dos
Pero es un amor diferente, un amor muy diferente
Mamá... mamá
Hey, ¡hey!
¿Me recuerdan?
¿No?
Oye, ¿Te metes drogas?
¿Dogas?
- Si, ¿Te metes drogas? - No
- Nunca te has metido drogas - Ni una vez
- ¿Ni una vez? - Ni una vez
Pero me gusta el alcohol
¿Si? Así que te gusta el alcohol entonces te gustan las drogas
Es como un paso, entonces el siguiente
Un paso, ¡Claro!
- ¿David?
Algunos de mis amigos dijeron que podía regresar aquí y obtener algún material para disfrutar
¿Quien es?, ¿Quien es tu amigo?
No importa
Siempre importa, ¿Quien es tu amigo?
Gaspar
Está bien, gracias... ¿Que quieres?
¿A cuanto la coca?
10 gramos por 60
- Bien, si, está bien - ¿Estas seguro?
Mira toma Sólo... haya vas
- Buena esa compañero - Ten cuidado, son muy densas
- Oye, ¿Adivina que? - ¿Que?
- Finalmente encontré apartamento - Eso es genial
Tengo trabajo ahora, y tengo suficiente dinero para tu boleto
- ¿Estas bromeando? - ¿No es emocionante?
Santo dios.. ¿Cómo hiciste suficiente dinero para comprarme el boleto?
- Es una locura - Oye te dije que tengo trabajo
¡Oscar te amo!
Empieza a empacar ¿Si?
- ¿Que? - Ah, nada
Así que ¿que tenemos?
Um, es un ácido, y creo que obtendré también algo de DMT
- Oh que bien - Si
¿Puedo ir contigo?
No lo creo, el wey es muy paranoico
Pero tienes el dinero, ¿No?
Aquí tienes
El chico de las drogas es un sucio bastardo, tu sabes
Si, le gustan los muchachos
- ¿Quien es? - Bruno, el chico que me da drogas
Nunca le des ni un sorbo, puede que te despiertes dos días después con mierda en la boca...
O tu propia mierda, tu sabes
Debo ser capaz de lograr que te vea hoy pero no regresaré contigo así que ten cuidado
¿Ya sabes cuál es su nuevo truco?
Él no puede calentarse ni siquiera ahora Así que lo que hace es...
Oye, no voy a saltar desde aquí ¿O si?
Oye, una vez que un nuevo chico le hace una mamada, si...
Se mete el dedo en el culo y entonces se limpia el dedo con la nuca
Así que se la pasan caminando con mierda en el pelo
Este es el chico del que te hablé
Hey, te pareces mucho a mi...
- ¿Cuál es tu nombre? - Oscar
- ¿Qué es lo que quieres? - ¿Tienes LSD?
Vamos a echar un vistazo...
Bien, Oscar, mira esto
¿Que le pasó?
Pobre bebe, llorando por su mamá toda la noche
Si, esto es lo que estaba buscando...
Salud, compañero
- ¡Bien! - ¡Buena mierda!
Oye, ¿Tienes algo de DMT?
¿DMT? Me debe de quedar un poco
¿Alguna vez probaste el GHB?
Es gracioso sabes... el DMT sólo dura seis minutos...
Pero en realidad parece una eternidad
Es el mismo químico que tu cerebro recibe cuando mueres
Es un poco como... Morir será como el mayor viaje, tu sabes
Oye, intentemos esto
Ten cuidado
¿Ves esos túneles?,
Llevan a grandes canales
tu sabes, todos esos vagos escondiéndose ahí...
la gente se mete en esos canales en la noche
¿Que piensas?
- Es increíble - ¿Si?
Imagina como que las paredes están limpias
y todos tus amigos están adentro, como, cogiendo
- ¡Oscar! - Si
Ven y ve esto, tengo algo para ti
Te lo mostrare antes de que te metas DMT
El libro tibetano de la muerte
Asumo que es acerca de la muerte
Bueno, dice como tu espíritu sale de tu cuerpo luego de que mueres
¿Has tenido alguna experiencia extra corporal?
- ¿Y tú? - Si, una vez
¿Cómo es?
Primero me costó mucho trabajo llegar
tienes que practicar,
frenando mi respiración, frenando, frenando...
Es como si mi mente estuviese fuera y puedo verme a mi mismo, arriba de mi
De verdad me asuste porque
no podría regresar a mi cuerpo
Si, es una locura, tu sabes Si es cool, tu sabes
- pero... - Hey soy yo, otra vez
Checa esto, checa esto
Hey soy yo, otra vez
- Soy yo, Linda - ¿Tu hermana?
No te olvides de que llegaré al aeropuerto
el lunes por la tarde a las 6 pm...
y tu estarás ahí, ¿no es así?...
¡Oye!
Te extrañé mucho
¡Mira eso!
¿Cuando tu y el abuelo mueran que será de nosotros?
Se harán cargo de ustedes cariño
Se los prometemos, se harán cargo de ustedes
¡No! ¡No! ¡No!
¡Oscar!
¿Sabes que? Soñé otra vez con el accidente
¿Si?, bueno no importa, vamos a ser como una familia a partir de ahora. Sólo tu y yo
¿Quieres algo más?
¿Estuvo bueno?
Hey, son para un club
¿Quieres ir?
- Oye, toma esta pastilla - ¿Qué es?
- Es éxtasis - Nunca lo he hecho
- Sólo tómalo - ¿Es peligroso?
Es droga por favor son como vitaminas, ¿Bien?
Las chicas tienen mañas
Tu hermana está de verdad buena
Tienes que cuidarla
Los hombres en este club...
Ven y baila conmigo
¡Hey!, ¡Vamos!
Le gusto...
Hola, aquí está el trato, tu me pasas el dinero por el trato
Yo tomo el riesgo consiguiendo y vendiendo material, vamos 50/50 con las ganancias
No puedo esperar, ¿Quien es tu dealer?
Ese no es asunto tuyo
porque, ¿Cuanto necesitas?
Mira, ¿Donde andabas?
Te estaba buscando...
Ese wey te agarro demasiado borracha
Donde estabas
¡Que onda!
Hey en serio, vámonos
Vamos
Cuidado al caminar
Déjame ir
¿Sabes que mañana es el aniversario de muerte de mamá y papá?
Me estoy divirtiendo
Es como el cielo
Tan hermoso
Me siento tan feliz aquí contigo
Me siento libre
Me siento muy libre
- ¿Me prometiste que nunca me dejarías? - Claro
- ¿Moriremos juntos? - Nunca moriremos
-¿Nunca moriremos? - Nunca
- ¿Somos inmortales? _ Si
- Nunca moriremos - Bien
¿Qué...?
Te extrañé... simplemente te extrañé mucho
- ¿He crecido? - Por supuesto
¿Me veo como una mujer ahora?
- Boo... - ¿Crees en la reencarnación?
Ya no tengo mentalidad de niña de 5
¿No quieres encontrar un trabajo de verdad?
¡Mierda no! Todos los que tienen trabajo son esclavos
Sin embargo hay algo importante, es tener una meta
Como... ¿Tu tienes una meta?
No lo sé
- Deberías tener una meta - ¿Tal vez como tener un gran romance?
Oye, ¿Que quería contigo el tipo ese del club?
- Me ofreció trabajo - ¿Haciendo que?
- Oye, eres Mario ¿no? - Si
Esa es mi hermana
No la toques, ¿si?
No seas un mal hermano
¿Así que cuanto le debes?
Ah, 50 pastillas
- Es para mi y mi amigo - Mira hombre, no quiero conocer a tu amigo
No quiero que me conozca, ¿bien?
Está bien
Hola bebe, ¿Te gustan las serpientes?
Y te ves tan nervioso, estas entre amigos aquí
¿Quiere algo de coca? ¿Algo de hielo?
No... ¿Tienes algo de DMT?
No...
Ven acá
¿Que estas mirando?
- ¿Quieres un poco? - Seguro
Preparadas
¿Que mierda haces aquí?
No te interesa no estoy lastimando a nadie
- ¿Qué? - No toques mi material
- Le estas vendiendo drogas a mis chicas - ¡Vete a la verga!, devuélvelas
¡Mierda!
Si te vuelvo a ver aquí te voy a matar
- ¿Sabes lo que mamá y papá dijeron? - ¿Que?
Que nos llevarían a Japón algún día
- ¿Puede venir perrito? - Si
¿Que pasa?
¿Donde vergas estabas? No viniste a casa anoche, no me llamaste
Me podrías dejar saber la próxima vez que te vas a revolcar con es chupa pito
Si te refieres a Mario, no estaba con él
¿Qué?
¿Estas celoso?
Oscar, ¿Quien es este hombre?
Soy su amigo...
Él está... él... él está tratando de cogerme
- Bruno - Hey Oscar, mi hombre
- ¿Como te va? - Me alegra que lo hayas logrado
Bueno, sé que te gusta el DMA ¿Cierto?
Seguro
- ¿Quieres probar algo de esto? - Si, ¿Puedo tomarlo? - Seguro
Puedes preocuparte del precio luego...
Directo de Amsterdam Mierda de calidad hombre
Cool... gracias hombre
Y tengo lo que querías Te tengo un poco de DMT
Sólo enciéndela... Un poco más vamos, ve, ve por ella
Eso es... sólo quiero ser precavido, podrías tirarlo y quemarte
Así que si quieres...
Puedo ayudarte la próxima vez, puedo detenerlo por ti
- Hey - Hey
- ¿Que estas haciendo aquí? - Sólo vine a verte
¿Estas loco cabrón? Aléjate, aléjate
- Hola Oscar, ¿Como te va? - Hola, estoy bien
Hola Danny, ¿Quieres ver que hay en la telele?
- Mmm bien - Vamos
- Hey, te traje tu material - Bien, vamos a tu casa
No sé porque te pago por esta mierda
¿Te has acostado con mi mamá?
¿De que estas hablando?
¿Te has cogido a mi mamá?
Si
Quédate con tus putas pastillas, pedazo de mierda pedazo de mierda, pedazo de puta mierda
¡Victor!
Victor, llámame de vuelta
- Hola - Oscar es Suzy
Victor no vino a casa anoche ¿Sabes donde está?
No
Llámame si sabes algo de él por favor
¿Qué estabas soñando Oscar?
¿Te acuerdas del pacto que hicimos?
Mmm, más o menos
Prometimos nunca abandonarnos entre nosotros
No importa que
¿Nunca nunca?
Nunca nunca
Me pelee con Victor anoche
¿Quieres un viaje?
Enfermo
Linda...
Me pregunto como se ve Tokyo desde arriba
Yo no
¿Por que no?
Estaría asustada
Asustada de que
De morir 61 8
- ¿Huh? - Oscar es Victor
Tengo que llevarle la mierda a Victor
- ¿Quieres venir? - Seguro
¿Has leído el libro de la muerte?
Lo siento
No te preocupes, estoy quemando sus restos ahora
Si, todo... se ha ido
Esos putos imbéciles, primero dijeron que estaba armado
y ahora ni siquiera hacen una puta autopsia
No puedo creer que esto sea real...
Carajo
¿Pero por qué está todavía aquí?
Eres amigo de Alex, ¿No? Dinos acerca de él
¡Te estoy pidiendo que digas algo!
- No sé nada - Si sabes, no mientas
Puedo oler cuando la gente miente
Y su puedes ayudarnos, nosotros podemos ayudarte a salir
Podemos ayudarte a salir de esta situación
Si no, iras a la cárcel
Y tu no quieres ir allá, así que dinos acerca de tu amigo Alex
Sabemos que él conoce al principal distribuidor
¡Di algo!
- ¿Que dijo? - Dijeron que el hermano de linda tiene un amigo peligroso
Que atacó a uno de los oficiales... Y quieren que les demos cualquier información
Está en japones, no puedo leerlo
Oh vamos, puedo hacerlo por ti
Es positivo ¿no?
Si, es positivo
- ¿Estas bien? - Oh, hombre
Estas sudando mucho... Así que dices que no puedo obtener coca de ti
No, tuve que descáreme de todo mi cargamento
¿Cómo sé que Oscar no le dio mi nombre a ese baboso de Victor?
- ¡No es tu culpa! - ¿Quien hizo la llamada?
¡Yo no llamé a la policía!
¡Tu los llamaste! ¡Tu los llamaste!
¡Suéltame mierda!
¡Oigan somos familia!
Detente, ¡sólo detente!
¡Mi madre es una puta!
¡No le hables a tu madre así!
¡Se cogió a mi amigo!
¿Y te piensas que puedes jugar al hombre de la casa?
- ¡Soy el hombre de la casa! - ¡Tu no eres el hombre de esta casa!
Ahora lárgate. ¡Lárgate!
Que estas haciendo? ¿Que crees que estas haciendo?
Te desprecio, te puta desprecio, te puta odio
¿No ves que sólo te está usando?
No. Ese no es el punto
Es sólo que me gusta Linda
Ella incluso quiere tener un bebe conmigo...
- Hola - Hey
Oye, ¿Estas bien?
No hombre, no estoy bien, estoy metido en mierda densa
Mira, ¿Puedes hacerme un gran favor?
¿Puedes ir a mi casa y hablar con mi compañero de piso?
Si, necesito algo de dinero
Si, él sabe donde esta
Y necesito una chamarra también, me congelo
No lo llames, ve a mi casa
Estoy seguro de que la policía está pinchando nuestro teléfono
Bien, bien te llamo luego te daré el lugar para la reunión
Bien, bien, salud, ciao
Mario es sólo una buena cogida
Debí haber escuchado a mi hermano...
Debí haber estado con Alex...
Él de verdad le gusta
¿Que fue lo que dijo?
Él está bien eso es todo lo que podemos decir
¿Por qué me trajiste aquí?
El manager no está contento con tu baile,
ya no podemos mantenerte
¿Pero que voy a hacer?
No soy tu papi, pero puedo hacerme cargo de ti
¿Estas adormilada?
Ya debería haber cometido suicidio
Si no tuviera esta sensación... de que Oscar está en algún lugar cerca de mi
Desearía que pudiera volver a la vida...
Deja de lastimarte
Sé que es difícil lamentarse
Pero la muerte... es la muerte
Por favor déjanos saber si recupera el habla
Esa cosa no es mi hermano...
Él obviamente no es como era...
- Esa cosa es una puta asquerosidad... - ¡Cállate!
¿Ustedes dos ya decidieron donde vamos?
¿Ustedes dos ya decidieron, a donde mierdas vamos?
No hay... ¿no hay alguna manera de que podamos ayudarlo?
¡No me toques!
Vayámonos a la verga de aquí
Hey, ¡Despierta!
Hey, despierta
Te quemaron ¿No?
¡Te tocaron!
Te tocaron, por favor piensa en eso cierra tus ojos y piensa en eso
Si tienes suerte puedes encontrar tus cenizas
Vamos pequeña vagina
Vamos, cierra tus ojos y piensa en ello ¡Vamos!
- Yo ah... - ¿Que?
Tuve otro sueño de mi hermano resucitando de la morgue
¿No es espeluznante mantener sus restos en esa caja?
¿Que vas a hacer?
¡Es tu puto hermano!
Esos restos no son mi hermano
Has lo que quieras
Adiós...
- ¡Ahí estas! - ¡Gracias hombre!
- ¿Estas bien? - Oh...
- Mierda... - Gracias, ¿Tienes los cigarros?
Esta bien, voy a necesitar algo de dinero
Está bien le pedí a Linda que lo trajera
Ella quiere verte
- ¿Si? - Si
- ¿Todavía anda con Mario? - Si, creo...
Carajo
¿Que quieres?
Quiero decir lo lamento
Quiero decir lo lamento, lo lamento
¿Eso es lo que escuchas que otros dicen?
- ¿Lo lamentas? - Si - ¿De verdad? - Si
Por qué no vas a hacer algo de utilidad
y te suicidas...
Si, por que no vas a hacer algo de utilidad
- y te suicidas cabrón - Tu no quieres decir eso
Si quiero
No lo entiendes... quiero decir, es parte mi culpa
De mi parte y de Oscar... Ve y mátate...
- Tienes que entender... - ¡Pedazo de mierda!
Si pero Oscar murió vendiendo drogas porque tu andabas con toda esa gente basura
¿Por mi?, ¿Por que es mi puta culpa?
¡Pedazo de mierda! ¡Vete de aquí!
¡Te odio!
¡Jódete! ¡Jódete!
¡Pedazo de mierda! ¿Es mi culpa? ¡Vete a la verga de mi casa!
¡Jódete! ¡Jódete!
¡Como te atreves!... ¿Es mi culpa?... ¿Mi culpa...?
Jódete, y vete a la verga de mi casa
¡Vete a la verga de mi casa! ¡Carajo! ¡Carajo!
¡Me voy a morir!
¡A la mierda mi hermano mayor y sus putos amigos!
Mi vida está jodida, mi vida está jodida ¡Mi vida está jodida!
No quiero estar aquí
No quiero estar aquí con esta puta malvada, ¡Malvada puta gente!
¡Son unos putos malvados!
Son gente mala
Sólo quiero estar sola
Sólo quiero estar sola...
Toda esta gente es malvada, ¡Jódanse!
Sólo quiero morir...
Hey
Hey, Me alegra verte
Me alegra verte también
- ¿Como has estado? - He estado mejor...
Yo igual
- Lo siento por tu hermano - Está bien...
¡Cuidado!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Papi! ¡Mami!
¡Linda!
¡Vente!
Vente, ¡vente adentro de mi!
EL
VACÍO